-
1 притирка (клапанов и щёток в электрических машинах)
притирка (клапанов и щёток в электрических машинах)
пришлифовка (клапанов и щёток в электрических машинах)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > притирка (клапанов и щёток в электрических машинах)
-
2 коэффициент укорочения шага обмотки (в электрических машинах)
коэффициент укорочения шага обмотки (в электрических машинах)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент укорочения шага обмотки (в электрических машинах)
-
3 потенциал возникновения кругового огня на коллекторе (в электрических машинах)
потенциал возникновения кругового огня на коллекторе (в электрических машинах)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потенциал возникновения кругового огня на коллекторе (в электрических машинах)
-
4 метод выбега
метод выбега
метод самоторможения
метод взаимоторможения (в электрических машинах)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > метод выбега
-
5 масса
bulk, ( в однопроводной электрической цепи) ground, mass, heap, ( керамическая или огнеупорная) mix, ( керамическая или огпеупорная) mixture, weight* * *ма́сса ж.1. ( физическая величина) massпереме́нной ма́ссы — variable-massпостоя́нной ма́ссы — fixed-mass2. ( полужидкое тестообразное вещество) pulp; paste; mass; compound (см. конкретные словосочетания)3. (в производстве бетонных изделий, огнеупоров и т. п.) body4. ( в электрических цепях — эквивалент понятия «земля»)1) (в электрических машинах, трансформаторах, автомобилях) frame2) ( в радиоэлектрической аппаратуре) брит. chassis earth, амер. chassis ground; ( на самолёте) aeroplane structure«плюс» или «ми́нус» за́мкнут на ма́ссу ( об электрической системе самолёта) the “+” or “—” terminal is earthed [grounded] on the aeroplane structureс «ми́нусом» или «плю́сом» на ма́ссу ( об электрической системе автомобиля) — with the negative or the positive side (of the electrical system) to the cars frame5. (большое количество; в выражениях типа «в основной массе») bulkакти́вная ма́сса ( аккумулятора) — active materialакти́вная ма́сса осыпа́ется с пласти́н — active material is shed from [flakes oil, falls out] the plates(происхо́дит) выбра́сывание [выпада́ние] акти́вной ма́ссы — the active material is shed, the plates shed some of their active materialакусти́ческая ма́сса — acoustic massма́сса а́тома — atomic massбума́жная ма́сса — (paper-making) stockвыдава́ть вла́жную бума́жную ма́ссу в ви́де листо́в — put up a moist pulp in lapsвальцо́вая ма́сса полигр. — compositionвзлё́тная ма́сса ав. — take-off massма́сса в конце́ акти́вного уча́стка косм. — final massма́сса во́здуха — an massволокни́стая ма́сса цел.-бум. — pulpвраща́ющаяся ма́сса — gyrating massгазоочи́стная ма́сса — gas purifying massгравитацио́нная ма́сса — gravitational massма́сса дви́жущаяся возвра́тно-поступа́тельно — reciprocating massде́йствующая ма́сса — active massма́сса для заполне́ния швов — jointing pasteдреве́сная ма́сса — wood pupдреве́сная, дефибре́рная ма́сса — groundwood pulpдреве́сная, рафинё́рная ма́сса — refiner groundwood pulpдреве́сная, рафини́рованная ма́сса — refined groundwood pulpдреве́сная, хими́ческая ма́сса — chemiground woodдреве́сно-пласти́ческая ма́сса — wood-plastic pulpжелати́но-глицери́новая ма́сса полигр. — compositionма́сса зава́лки ( печи) — charge sizeзажига́тельная ма́сса ( смесь для спичечной головки) — ignition compoundзали́вочная ма́сса эл. — filling compoundизоляцио́нная ма́сса — insulating pasteма́сса изото́па — isotopic massине́ртная ма́сса — inertial massинерциа́льная ма́сса — inertial massка́бельная ма́сса — cable compoundкарбору́ндовая ма́сса — carborundum plasticконе́чная ма́сса — final massма́сса констру́кции — structural massкрахма́льная ма́сса — starch compositionкрити́ческая ма́сса — critical massлё́точная ма́сса метал. — tap-hole clay, tap-hole loam, ball stuffлитьева́я ма́сса пласт. — moulding materialмолекуля́рная ма́сса — molecular massмоля́рная ма́сса — molar massнабивна́я, магнези́товая ма́сса — magnesite ramming massнабивна́я, смолодоломи́товая ма́сса — tar-dolomite tamping massнадкрити́ческая ма́сса — supercritical [above-critical] massма́сса на смоляно́й свя́зке, доломи́товая — tarred dolomiteнача́льная ма́сса — initial massнеподрессо́ренная ма́сса — unsprung mass, unsprung parts, unsprung weightнеуравнове́шенная ма́сса — unbalanced massобма́зочная ма́сса1. метал. coating mixture2. свар. electrode compoundогнеупо́рная ма́сса — refractory bodyотноси́тельная, а́томная ма́сса [ат. м.] — atomic weightотноси́тельная, молекуля́рная ма́сса [мол. м.] — molecular weightпереме́нная ма́сса — variable massпласти́ческая ма́сса — plastic (mass) (см. тж. пластмасса)подкрити́ческая ма́сса — subcritical massподрессо́ренная ма́сса — sprung mass, sprung parts, sprung weightма́сса поко́я — rest [zero rest, stationary] mass, mass at restма́сса поле́зной нагру́зки — payload [useful load] massма́сса после́дней ступе́ни косм. — final massпреде́льная ма́сса — critical massпрессо́ванная ма́сса — moulding compound, moulding powderприведё́нная ма́сса — reduced massприсоединё́нная ма́сса — associated [additional] massпропи́точная ма́сса — impregnating compoundпряди́льная ма́сса — spinning pasteраспределё́нная ма́сса — distributed massрафини́рованная ма́сса цел.-бум. — refined screeningsреакцио́нная ма́сса хим. — stockрелятиви́стская ма́сса — relativistic massру́дная ма́сса — lode rock, lode stuff, rock mass, rock bulkма́сса са́дки — charge weightсверхкрити́ческая ма́сса — supercritical [above-critical] massсоло́менная ма́сса полигр. — straw pulpсосредото́ченная ма́сса — localized massста́ртовая ма́сса косм. — launching massтё́плая ма́сса метеор. — warm massма́сса то́плива, горю́чая — dry-and-ash-free fuelв проце́нтах от горю́чей ма́ссы то́плива — %, dry-and-ash basisма́сса то́плива, органи́ческая — organic part oil fuel, organic matterма́сса то́плива, рабо́чая — fuel as-receivedв проце́нтах от рабо́чей ма́ссы то́плива — %, as-received basisма́сса то́плива, суха́я — moisture-free fuelв проце́нтах от сухо́й ма́ссы то́плива — %, m.m.f. basisто́чечная ма́сса — point mass, mass pointтяжё́лая ма́сса — gravitational massма́сса упако́вки — package massуплотня́ющая ма́сса ( для соединений) — sealing material, sealing massуравнове́шивающая ма́сса — balance massфильтрова́льная ма́сса — filter stockфо́сфорная ма́сса ( смесь для спичечной коробки) — friction compoundхроми́товая ма́сса — chrome plasticхромомагнези́товая ма́сса — chrome-magnesium plasticцеллюло́зная ма́сса — pulpчё́тная ма́сса — even massшлифова́льная ма́сса — grinding paste, grinding compoundэлектро́дная ма́сса — anode pasteэлектрони́товая ма́сса — electronite compoundэлемента́рная ма́сса — elementary massма́сса ядра́ — nuclear mass -
6 защита лобовых соединений
Engineering: end guards (в электрических машинах)Универсальный русско-английский словарь > защита лобовых соединений
-
7 коммутация
1) General subject: commutation2) Engineering: commutation (в электрических машинах), overlapping, switching3) Mining: wiring-up (взрывной сети)4) Music: change switching5) Telecommunications: changeover, electric wiring, (штепсельная) patch6) Physics: commuting7) Electronics: cross-plugging8) Information technology: patching (с помощью штепсельного соединител)9) Astronautics: multiplex10) Mechanics: interconnect11) Makarov: cross-plugging (на панели), overlapping (преобразователя)12) Electrical engineering: wiring -
8 коммутировать
1) Engineering: commutate (в электрических машинах), gate (логические схемы), switch2) Mathematics: reverse3) Electronics: commute4) Information technology: key5) Makarov: gate (логические схемы, селекторы и т.п.), switch (цепи, каналы), carry to (подключать подсоединять) -
9 коэффициент укорочения шага обмотки
1) Engineering: pitch coefficient (в электромашинах), pitch factor2) Makarov: pitch coefficient (e электромашинах)3) Electrical engineering: pitch coefficient (в электрических машинах)Универсальный русско-английский словарь > коэффициент укорочения шага обмотки
-
10 метод взаимоторможения
Engineering: retardation method (в электрических машинах)Универсальный русско-английский словарь > метод взаимоторможения
-
11 метод самоторможения
1) Engineering: retardation method (в электрических машинах)2) Automobile industry: retardation method (для определения потерь в машине)Универсальный русско-английский словарь > метод самоторможения
-
12 несинхронизированный
1) Engineering: out of time, out-of-step2) Chemistry: selfrunning3) Mathematics: nonsynchronized4) Automobile industry: free running (об электрических машинах)5) Telecommunications: out-of-synchronization6) Electronics: out-of-lock7) Information technology: free-running8) Oil: self-running9) Astronautics: free running10) Automation: asynchronous (напр. о движениях)Универсальный русско-английский словарь > несинхронизированный
-
13 переходная составляющая
Engineering: transient component (в электрических машинах)Универсальный русско-английский словарь > переходная составляющая
-
14 потенциал возникновения кругового огня
Engineering: bucking potential (в электрических машинах)Универсальный русско-английский словарь > потенциал возникновения кругового огня
-
15 потенциал возникновения кругового огня на коллекторе
Engineering: bucking potential (в электрических машинах)Универсальный русско-английский словарь > потенциал возникновения кругового огня на коллекторе
-
16 потери от зубцовых гармоник
1) Engineering: harmonic tooth-ripple loss (в электрических машинах)2) Electrical engineering: tooth-ripple lossesУниверсальный русско-английский словарь > потери от зубцовых гармоник
-
17 притирка
1) General subject: grinding in2) Medicine: grinding (напр. зуба или коронки зуба)3) Military: (клапанов) reseating4) Engineering: attrition, bedding, bedding-in, fitting, fitting-in, grind, grinding-in, lapped finishing, lapping, lapping work, regrinding, reseating, seating (клапанов и щёток в электрических машинах)5) Construction: lapping (клапанов), rubbing6) Railway term: abrasion, finishing by lapping, honing, lapping-in (одной детали к другой)7) Automobile industry: reseating (клапанов), resetting (клапанов), wringing8) Metallurgy: bedding-in (волоки)9) Oil: reseat10) Mechanic engineering: grinding (grinding-in) (напр., клапанов)11) Silicates: fitting (стеклянных пробок)12) Drilling: reset (клапанов)13) Polymers: regrinding (клапана)14) Automation: abrading, reseating (напр. клапанов), wringing (концевых мер длины)15) General subject: seating (клапанов) -
18 пришлифовка
1) General subject: grinding in2) Naval: griding-in3) Engineering: grinding-in, regrinding, seating (клапанов и щёток в электрических машинах)4) Automobile industry: regrinding (клапана)5) Drilling: bedding6) Automation: pregrinding7) Gold mining: polished section (в отражённом свете), polished thin section (в отражённом свете) -
19 радиальная вентиляция
Engineering: radial ventilation (в электрических машинах)Универсальный русско-английский словарь > радиальная вентиляция
-
20 сверхпереходная составляющая
Engineering: subtransient component (в электрических машинах)Универсальный русско-английский словарь > сверхпереходная составляющая
См. также в других словарях:
притирка (клапанов и щёток в электрических машинах) — пришлифовка (клапанов и щёток в электрических машинах) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы… … Справочник технического переводчика
коэффициент укорочения шага обмотки (в электрических машинах) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN pitch coefficient … Справочник технического переводчика
потенциал возникновения кругового огня на коллекторе (в электрических машинах) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN bucking potential … Справочник технического переводчика
замкнутая система охлаждения (в электрических машинах) — замкнутая система охлаждения Система охлаждения, в которой первичный хладагент циркулирует в замкнутой цепи через машину и, если необходимо, через охладитель. Тепло переносится от первичного хладагента ко вторичному через конструктивные части… … Справочник технического переводчика
коллектор (в электрических машинах) — коллектор Элемент конструкции электрической машины, обеспечивающий протекание электрического тока в контуре, образованном обмоткой якоря и внешней цепью. [ГОСТ 21888 82 (МЭК 276 68, МЭК 560 77)] Тематики машины электрические вращающиеся в целом … Справочник технического переводчика
разомкнутая система охлаждения (в электрических машинах) — разомкнутая система охлаждения Система охлаждения, в которой хладагент поступает из окружающей среды, проходит через машину и возвращается в окружающую среду. [ГОСТ 20459 87 (МЭК 34 6 69, СТ СЭВ 1953 79)] Тематики машины электрические вращающиеся … Справочник технического переводчика
система резервного или аварийного охлаждения (в электрических машинах) — система резервного или аварийного охлаждения Система охлаждения, предусмотренная в добавление к нормальной системе охлаждения и используемая, когда нормальная система применяться не может [ГОСТ 20459 87 (МЭК 34 6 69, СТ СЭВ 1953 79)] Тематики… … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р МЭК 60034-2-1-2009: Машины электрические вращающиеся. Часть 2-1. Стандартные методы определения потерь и коэффициента полезного действия вращающихся электрических машин (за исключением машин для подвижного состава) — Терминология ГОСТ Р МЭК 60034 2 1 2009: Машины электрические вращающиеся. Часть 2 1. Стандартные методы определения потерь и коэффициента полезного действия вращающихся электрических машин (за исключением машин для подвижного состава) оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Возбудитель электрических машин — генератор постоянного или переменного тока для питания индуктора электрической машины, создающего в ней рабочий магнитный поток. В основном получили развитие В. э. м. в синхронных машинах (См. Синхронная машина), поскольку постоянный ток … Большая советская энциклопедия
ОХЛАЖДЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ МАШИН — отвод от разл. узлов электрич. машин теплоты, выделяющейся в результате магнитных, электрич. и др. потерь. Предельно допускаемый нагрев определяется нагревостойкостью материалов, используемых в машинах (изоляция, припой, смазка и т. д.). Нагретые … Большой энциклопедический политехнический словарь
СССР. Технические науки — Авиационная наука и техника В дореволюционной России был построен ряд самолётов оригинальной конструкции. Свои самолёты создали (1909 1914) Я. М. Гаккель, Д. П. Григорович, В. А. Слесарев и др. Был построен 4 моторный самолёт… … Большая советская энциклопедия
